Hab den Treiber aktualisiert und auch mal etwas kopiert, das ging einwandfrei in der richtigen Größe.
Das Problem scheint gar nicht an meinem Drucker zu liegen, sondern an einigen der Pop-up-Fenster, die nicht immer die gleichen Einstellungen bieten. Will ich z. B. eine Website ausdrucken, bieten sich mir die gewünschten Skalierungsmöglichkeiten an, wenn ich hingegen z. B. bei Amazon einen Packzettel ausdrucke, oder die Leihübersicht meines Bücherei-Kontos, geht's aber nicht, dann greift der Drucker offenbar auf die Einstellungen des vorherigen gedruckten Dokumentes zurück. Blöd gelöst, aber jetzt habe ich wenigstens Änderungsmöglichkeiten.
Vielen Dank für eure Tipps und viele Grüße, D.